| Главная страница | Программы | Лаборатория программиста | Публикации | Main page (english) |
|
I'm With You Tomorrow Forgotten How Does It Feel |
Nobody's Home Slipped Away Together |
I'm standing on a bridge Я стою на мості, I'm waiting in the dark чекаючи у темряві. I thought that you'd be here by now Думала, ти зараз будеш тут. There's nothing but the rain Нема нічого крім дощу. No footsteps on the ground Нема слідів на землі. I'm listening but there's no sound Я прислухаюсь, але нічого не чути. Isn't anyone trying to find me? Чи хто-небудь не намагається знайти мене? Won't somebody come take me home Чи хтось не прийде забрати мене додому? It's a damn cold night Підсвітанкова холодна ніч Trying to figure out this life намагається розгадати це життя. Won't you take me by the hand Чи ти не візмеш мене за руку - take me somewhere new провести кудись? I don't know who you are but I... Не знаю хто ти, але я... I'm with you Я з тобою. I'm with you Я з тобою. I'm looking for a place Я оглядаю місцевість - searching for a face шукаю обличчя. Is anybody here I know Чи є тут хтось, кого я знаю? 'Cause nothing's going right Тому що ніщо не збирається владнатися. And everything's a mess І усе в безладді. And no one likes to be alone І ніхто не любить бути самотним. Isn't anyone trying to find me? Won't somebody come take me home It's a damn cold night Trying to figure out this life Wont you take me by the hand take me somewhere new I don't know who you are but I... I'm with you I'm with you Oh why is everything so confusing О, чому усе так запутане. Maybe I'm just out of my mind Можливо, я просто забуваюся. Yea yea yea так так так It's a damn cold night Trying to figure out this life Wont you take me by the hand take me somewhere new I don't know who you are but I... I'm with you I'm with you Take me by the hand take me somewhere new I don't know who you are but I... I'm with you I'm with you Take me by the hand take me somewhere new I don't know who you are but I... I'm with you I'm with you I'm with you...
And I wanna believe you, І я хочу тобі вірити, When you tell me that it'll be ok, коли ти кажеш, що все буде гаразд. Ya I try to believe you, Так, я намагаюсь тобі вірити. But I don't Але не вірю. When you say that it's gonna be, Коли ти кажеш, що це збудеться, It always turns out to be a different way, це завжди повертаеться в зворотнмй шлях. I try to believe you, Я намагаюсь тобі вірити. Not today, today, today, today, today... Не сьогодні, сьогодні, сьогодні, сьогодні, сьогодні... I don't know how I'll feel, Не знаю, як я переживу, tomorrow, tomorrow, завтра, завтра. I don't know what to say, Не знаю, що говорити tomorrow, tomorrow завтра, завтра Is a different day - інший день. It's always been up to you, Це завжди відбувалося з тобою. It's turning around. Це крутиться навколо. It's up to me, Це відбуваеться зі мною. I'm gonna do what I have to do, Я збираюся робити, те що маю робити - just don't тільки не роблю. Gimme a little time, Дай мені трохи часу. Leave me alone a little while, Залиши мене одну ненадовго. Maybe it's not too late, Може ще не надто пізно. not today, today, today, today, today... Не сьогодні, сьогодні, сьогодні, сьогодні, сьогодні... I don't know how I'll feel, tomorrow, tomorrow, I don't know what to say, tomorrow, tomorrow Is a different day Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I'm not ready, Гей, Гей, Гей... і я знаю що не готова Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow Гей, Гей, Гей... до завтрашнього дня, можливо. Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I'm not ready, Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow And I wanna believe you, When you tell me that it'll be ok, Yeah I try to believe you, Not today, today, today, today, today... Tomorrow it may change Завтра це може змінитися. Tomorrow it may change Tomorrow it may change Tomorrow it may change...
Ah ah ah ah Ah ah ah ah I'm giving up on everything Я кидаю усе. Because you messed me up Тому що ви зіпсували мене. Don't know how much you Не знаю, скільки вас. You never listened Ви ніколи мене не слухали. That's just too bad Це дуже погано, Because I'm moving on тому що я рухаюсь далі. I won't forget Я не забуду You were the one that was wrong що ви були тими, хто помилився. I know I need to step up and be strong Знаю що мені потрібно зміцнитися і бути сильною. Don't patronize me Не опікуйте мене. Yeah yeah yeah yeah yeah Chorus Have you forgotten Ти забув Everything that I wanted усе, що я хотіла? Do you forget it now Ти забуваеш це і зараз? You never got it Ти ніколи не діставав цього. Do you get it now Ти дістанеш це зараз? Yeah yeah yeah yeah yeah Ah ah ah ah Ah ah ah ah Gotta get away Збмраюся піти. There's no point in thinking about yesterday Нема смислу в міркуванні про вчорашне. It's too late now Зараз надто пізно. It won't ever be the same Це не завжди буде однаково. We're so different now Ми такі несхожі зараз. Yeah yeah yeah yeah yeah Chorus I know I wanna run away Я знаю, що хочу втекти. I know I wanna run away Я знаю, що хочу втекти. Run away Втекти. If only I could run away Якби тільки я могла б втекти. If only I could run away Якби тільки я могла б втекти. Run away Втекти. I told you what I wanted Я сказала вам, що хотіла. I told you what I wanted Я сказала вам, що хотіла. What I wanted Що я хотіла? But I was forgotten Але я була забута. I won't be forgotten Я не буду забута Never again ніколи знову. Chorus (2x) Forgotten Забута. Yeah yeah yeah Forgotten Забута. Yeah yeah yeah Forgotten Забута. Yeah yeah yeah Forgotten Забута... Yeah yeah yeah
I'm not afraid of anything
Я не боюся нічого.
I just need to know that I can breathe
Мені лише треба знати, що можу дихати.
I don't need much of anything
Мені багато не треба.
But suddenly, suddenly
Але раптово, раптово...
I am small and the world is big
Я мала, а світ великий.
All around me is fast moving
Усе навколо мене швидко рухається.
Surrounded by so many things
Оточена дуже багатьма речами.
But suddenly, suddenly
Але раптово, раптово...
Chorus
How does it feel to be
Як це відчуваеш,
Different from me
що відрізняєшся від мене?
Are we the same
Чи ми однакові?
How does it feel to be
Як це відчуваеш,
Different from me
що відрізняєшся від мене?
Are we the same
Чи ми однакові?
How does it feel
Як це відчуваеш?..
I am young and I am free
Я молода і вільна.
But I get tired and I get weak
Але я стомлююся і стаю слабкою.
I get lost and I can't sleep
Я втратила і не можу спати.
But suddenly, suddenly
Але раптово, раптово...
Chorus
Would you comfort me
Чи не бажаеш заспокоїти мене?
Would you cry with me
Чи не бажаеш покричати зі мною?
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
I am small and the world is big
Я мала, а світ великий.
But I'm not afraid of anything
Але я не боюся нічого.
Chorus (2x)
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
How does it feel
Як це відчуваеш?
How does it feel
Як це відчуваеш?
You're different from me different
Ти відрізняєшся від мене, відрізняєшся.
How does it feel
Як це відчуваеш?
How does it feel
Як це відчуваеш?
You're different from me different
Ти відрізняєшся від мене, відрізняєшся.
How does it feel
Як це відчуваеш?
How does it feel
Як це відчуваеш?
You're different from me different
Ти відрізняєшся від мене, відрізняєшся.
How does it feel
Як це відчуваеш?
How does it feel
Як це відчуваеш?
You're different from me different
Ти відрізняєшся від мене, відрізняєшся.
I couldn't tell you
Я не змогла тобі розповісти,
Why she felt that way
чому вона пішла по цій стежці.
She felt it every day
Вона ходила по ній щодня.
And I couldn't help her
І я не могла допомогти її,
I just watched her make
лише спостерігала, як вона робить
The same mistakes again
Одні і ті ж самі помилки знову.
What's wrong what's wrong now
Що невірно, що невірно тепер.
Too many too many problems
Надто-надто багато проблем.
Don't know where she belongs
Не знаю, де вона знаходиться.
Where she belongs
Де вона знаходиться.
Chorus
She wants to go home
Вона хоче додому,
But nobody's home
але дома нікого нема.
That's where she lies
Туди, де вона бреше,
Broken inside
розбита зсередині.
With no place to go
Нема куди піти,
No place to go
Нема куди піти,
To dry her eyes
щоб протверезити свої очі,
Broken inside
розбиті зсередині.
Open your eyes
Відкрий свої очі
And look outside
і оглянись навколо.
Find the reasons why
Знайди причину "чому?".
You've been rejected
Тебе викинули.
Now you can't find
Тепер ти вже не розуміеш
What you've left behind
що відстала.
Be strong be strong now
Будь сильною, будь сильною тепер.
Too many too many problems
Надто-надто багато проблем.
Don't know where she belongs
Не знаю, де вона знаходиться.
Where she belongs
Де вона знаходиться.
Chorus
Her feelings she hides
Свої почутя вона приховує.
Her dreams she can't find
Свої мрії вона не може знайти.
She's losing her mind
Вона втрачає розуи.
She's falling behind
Вона відстає.
She can't find her place
Вона не може знайти своє місце.
She's losing her faith.
Вона втрачає віру.
She's falling from grace
Вона втрачає привабливість.
She's all over the place yeah
Вона снується усюди, так.
Chorus
She's lost inside lost inside
Вона згаснула усередині, згаснула усередині.
She's lost inside lost inside
Вона згаснула усередині, згаснула усередині...
Na na
Na na na na na na
I miss you
Я скучаю за тобою.
I miss you so bad
Скучаю так сильно.
I don't forget you
Я не забуваю тебе.
Oh it's so sad
О, це так сумно.
I hope you can hear me
Я надіюсь, ти зможеш почути мене.
I remember it clearly
Я памятаю це ясно.
Chorus
The day you slipped away
День, коли ти пішов,
Was the day I found
був днем коли я зрозуміла,
It won't be the same
що це вже більше не буде як раніше.
Oh
Na na
Na na na na na
I didn't get around to kiss you
Я не прийла тебе поцілувати
Goodbye on the hand
в руку на прощання.
I wish that I could see you again
Я хочу побачити тебе знову.
I know that I can't
Я знаю, що не зможу.
I hope you can hear me
Я надіюсь, ти зможеш почути мене.
I remember it clearly
Я памятаю це ясно.
Chorus
I've had my wake up
Я пробудилася.
Won't you wake up
Чи ти пробудишся?
I keep asking why
Я все запитую, чому
I can't take it
не можу зрозуміти це?
It wasn't fake
Це була не брехня -
It happened you passed by
це трапилося, ти пройшов мимо.
Now you're gone
Тепер ти пішов.
Now you're gone
Тепер ти пішов.
There you go
Пішов туди,
There you go
Пішов туди,
Somewhere I can't bring you back
звідти я не зможу тебе вернутм.
Now you're gone
Тепер ти пішов.
Now you're gone
Тепер ти пішов.
There you go
Пішов туди,
There you go
Пішов туди,
Somewhere you're not coming back
звідти не повертаешся.
Chorus
Na na
Na na na na na na
I miss you
Я скучаю за тобою...
Something just isn't right Дещо не лише є правильним. I can feel it inside. Я умію відчувати це зсередині. The truth isn't far behind me Правда не далеко від иене. You can't deny Ти не можеш цього заперечити. When I turn the lights out Коли я вимикаю світло, When I close my eyes коли закриваю очі, Reality overcomes me реальність полишае мене. I'm living a lie Я живу у брехні. Chorus: When I'm alone Коли я одна, I feel so much better Я почуваюся так набаго краще. And when I'm around you Але, коли з тобою, I don't feel то ні. Together Разом It doesn't feel right at all це усе відчуваемо зовсім не так. Together Разом. Together we've built a wall Разом ми збудували стіну. Together Разом, Holding hands we'll fall тримаючись за руки, ми падатимо. Hands we'll fall Тримаючись за руки, ми будемо падати. This has gone on too long Це пішло так давно. I realize that I need Я розумію, що мені треба: Something good to rely on щось хороше, щоб на нього положитися; Something for me щось для себе. Chorus My heart is broken Мое серце розбите. I'm here Я тут. My thoughts are choking Мої думки зациклюються On you, my dear на тобі, мій любий, On you, my dear на тобі, мій любий, On you, my dear на тобі, мій любий... Chorus (2x) When I'm around you Коли я з тобою, When I'm around you Коли я з тобою, I don't feel together, no Я не відчуваю, що ми разом, ні. I don't feel together, no Я не відчуваю, що ми разом, ні. When I'm around you Коли я з тобою, When I'm around you Коли я з тобою, I don't feel together, no Я не відчуваю, що ми разом, ні. I don't feel together Я не відчуваю, що ми разом.
Неофіційні сайти, які потрапили в поле зору:
avril.ru
www.avrilhouse.ru
www.avrillavigne.ru
www.avrilworld.org
Офіційний сайт: www.avrillavigne.com